著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世享年91岁

澎湃新闻记者从冀朝铸先生亲友处获悉,中国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸于4月29日下午在北京逝世,享年91岁。

据《人民政协报》此前报道,冀朝铸1929年7月生于山西省汾阳县,早年留学美国。新中国成立后,冀朝铸追随父兄足迹,毅然放弃在美国哈佛大学的学业,克服重重困难,回到祖国。于1951年5月在清华大学加入中国新民主主义青年团。后参加人民志愿军,在开城谈判中表现出色,获得中朝两国的表彰。

到了1973年,在周总理的亲自关怀下,年已43岁的冀朝铸离开翻译岗位,成为了一名外交官。他被任命为我国驻美国联络处参赞,嗣后被调回外交部担任副司长。

特区政府政制及内地事务局局长曾国卫为二读辩论作总结发言。他表示,《国歌条例草案》有必要订立明确规范及指引,“教、规、惩”并重。

英国政府17日宣布,将成立一个专门工作组来协调和推动新冠疫苗的开发和生产。工作组将为疫苗研发项目提供资金、监管评估及未来大规模生产等方面的支持。此外,政府将为21个相关新研发项目提供资金,总额达1400万英镑(约合1750万美元)。据悉,帝国理工学院、牛津大学及剑桥大学等英国顶尖学术机构目前都有团队在开发相关疫苗。

上一次比勒菲尔德参加德甲已经是08-09赛季的事情了,看球时间比较长的球迷对这个名字肯定有印象,当年他们曾经一度连续5年征战德甲,甚至还连续两年闯进了德国杯的半决赛。

塞尔维亚和北马其顿政府日前也相继宣布更为严格的周末禁足规定。

梁君彦宣布,由于获在场逾半数立法会议员赞成,《国歌条例草案》通过二读。

香港特区政府于2018年初就国歌法提出并推动相关本地立法工作,特区立法会于2019年1月完成《国歌条例草案》首读程序并进入二读阶段,原定于2019年6月恢复二读,但因修例风波及立法会内务委员会长期停摆而拖延。(完)

另据山西省侨联网站介绍,1985年8月,冀朝铸被任命为斐济大使,兼任驻瓦努阿图和基里巴斯大使。两年后,被任命为中国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国第7任特命全权大使(继胡定一之后)。冀朝铸在英国任大使期间的工作受到各方面的好评。

奥地利政府17日宣布进一步放松限制计划。医院、诊所等将逐步开放,博物馆、图书馆、档案馆等文化艺术设施5月中旬起可重新开放。

后来比勒菲尔德一度降入德丙,不过本赛季他们表现出色,从第15轮开始就一直占据榜首,最终稳稳地完成了升级。

意大利高等卫生研究院院长布鲁萨费罗当天早些时候表示,意大利全境疫情都有所缓解,但这并不意味着病毒会在近期停止传播。该研究院传染病科主任雷扎说,绝大部分人口仍容易感染病毒,如不保持警惕,一两个月前发生的事情可能重演。

抗美援朝胜利结束后,冀朝铸回到北京,被分配在外交部工作。他1956年3月加入中国共产党。从1957年开始,冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译,在此岗位上一干就是17年。

瑞士联邦公共卫生办公室17日表示,目前联邦政府口罩储备量约2000万个,4月底储备量预计达1亿。(执笔记者:袁韵;参与记者:陈占杰、潘革平、陈俊侠、郭明芳、林晶、于涛、左为、章亚东、张琪、张修智、陈序、石中玉、和苗、王欣然、张家伟、袁亮、任静)

匈牙利首都布达佩斯市政府同日宣布,自4月27日起,所有在布达佩斯乘坐公交的乘客都必须戴上口罩,或用围巾围住口鼻。

当日上午9时,立法会继续二读辩论《国歌条例草案》。由于反对派议员出现“拉布”等行为,会议曾数度暂停,多名反对派议员被逐出会议厅。

立陶宛15日决定部分放松管控,允许少数小型维修和家政服务商家恢复经营。17日,总理顾问苏尔普利斯表示,周末政府部门和警方将严密监控一些销售服务点管控措施的实施情况。

丹麦首相府办公室17日发公报宣布,首相弗雷泽里克森16日与议会各党派代表协商并同意进一步放开社会管制。根据公报列出的清单,丹麦将于20日起重新开放法庭、监狱、部分实验室和私人诊所等,理发店、驾校等也将开始营业。餐馆、夜校、初高中和大学等不在此次开放清单内。

17日,奥地利宣布医院、诊所等医疗机构将逐步开放,但为保护医护人员,将要求患者在候诊室佩戴口罩。

波兰副总理埃米莱维奇则表示,波兰的学校和幼儿园今年可能无法全面复课,但政府正在研究如何组织托儿服务,以便未来让更多有子女的人重返工作岗位。

瑞士联邦公共卫生办公室新冠肺炎事务特别代表科赫17日表示,虽然当前瑞士疫情发展曲线趋向平稳,但尚未脱离“危险区域”。

澎湃新闻首席记者 岳怀让

根据立法会议事规则,《国歌条例草案》二读通过后,将进行三读,以完成整个立法程序。

《中华人民共和国国歌法》(国歌法)2017年在内地实施,全国人大常委会其后将国歌法列入香港基本法附件三。根据香港基本法第18条规定,凡列于基本法附件三之法律,由香港特别行政区在当地公布或立法实施。

德国卫生部长施潘17日表示,德国所采取的措施是成功的,目前疫情处于“可控”状态。同日,立陶宛通讯社援引该国卫生部长韦雷加的话表示,可以认为立陶宛的疫情走势已趋稳定。

与此同时,部分国家则加紧管控。匈牙利总理欧尔班17日说,综合考虑各种因素,政府建议维持此前的出行限制令。为防止民众聚集,首都布达佩斯宣布本周末将实行更严格管控。

随着疫情发展,一些欧洲国家更加重视口罩的供给与储备,民众在一些特定场合被要求佩戴口罩。

1971年7月的美国国务卿基辛格访华、1972年2月的美国总统尼克松访华等一系列重大事项,毛泽东主席、周恩来总理等中央领导同志的翻译工作,都是由精通英语、又熟悉中美关系的冀朝铸担任的。

1991年1月29日,联合国秘书长佩雷斯•德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长。2月6日,英国通用电气公司宣布:成立以中国驻英大使冀朝铸名字命名的奖学金。从1991年到1993年,每年为中国培训10名经理人员,由中国国际人才交流协会和英国通用电气公司共同从与英国通用电气公司有业务联系的中方单位中选拔。该奖学金后来又延长到1993年以后。

管控措施有放松有加强

比勒菲尔德第8次升级

他指出,希望立法会议员实事求是,不要利用《国歌条例草案》制造不必要恐慌。《中华人民共和国国歌法》已被列入《中华人民共和国香港特别行政区基本法》(香港基本法)附件三,香港特别行政区包括特区政府、立法机关都有宪制责任,尽早将法律在本地落实实施。

在谈起当外交官的体会时,冀朝铸说:“关键的关键,是要忠于自己的国家。”他的一切驻外经历,都无一例外地证明他对祖国的无限忠诚。

施潘17日表示,目前德国口罩供给情况有所改善,本周卫生部还将与约50家有口罩生产能力的德国公司签订合同,未来每周口罩供给量可达千万级。当天,德国萨克森州宣布从下周起民众乘坐公交和进入商店时必须佩戴口罩,成为第一个颁布“口罩令”的德国联邦州。

意大利民事保护部门负责人、新冠病毒应急委员会专员博雷利17日说,意大利累计确诊病例比上一日增加3493例,死亡病例增加575例,治愈病例增加2563例。其中,新增治愈病例数创单日新高。

冀朝铸曾随周总理于1963年12月13日至1964年3月1日出访亚非14国。此次出访取得了很大的成功。总理在回国后向全国人民代表大会作访问亚非14国的报告时,特地提到了担任翻译工作同志的功劳。周总理说:“这次访问如果没有齐宗华(时任法文翻译)和冀朝铸二人当翻译,就很困难。”

中国和美国于1979年1月1日正式建立外交关系。同年1月28日至2月5日,国务院副总理邓小平应邀访问美国。这是新中国成立后我国领导人第一次访问美国,备受瞩目。翻译仍由冀朝铸担任,并全程陪同。邓小平任用冀朝铸这个哈佛大学的高材生当翻译,引起了美国媒体的格外关注。美国《纽约时报》以《不可或缺的冀先生》(TheIndisputableMr.Chi)为题发表社论,感叹“美国缺少这样的人才”。